영문 SDS를 번역하면 국내 MSDS로 사용할 수 있나요?
번역만으로 국내 작성과 제출 요건을 모두 충족하는 것은 아닙니다. 실제 제품의 성분·분류와 국내 기준, 공급자 정보 등을 확인해 한글 문서를 작성하고 필요한 제출 절차를 진행해야 합니다.
원문의 분류 기준이 국내와 다르거나 해외 연락처만 있을 수 있습니다. 번역 오류를 고치는 일과 국내 적용 정보를 추가하는 일을 나누어 검토하세요. 판매할 제품의 코드·배합과 원문 SDS의 대상 제품이 같은지 확인하는 것이 먼저입니다.
번역 오류와 원자료 부족을 나눠 해결하기
원문에 물성이나 독성 자료가 비어 있다면 자연스러운 한국어로 바꾸어도 근거 부족은 그대로 남습니다. 제품명과 공급사, 성분의 물질 식별 정보·함량을 확인하고 시험이나 분류 자료가 실제 제품에 적용되는지 대조하세요. 해외 규정에 따른 영업비밀 처리나 분류를 국내 조건과 같은 것으로 가정하지 않습니다. 단위, 농도와 문장 안의 조건이 번역 과정에서 사라지지 않도록 원문과 국내 작성본을 항목별로 비교해야 합니다.
검토표에는 원문 내용, 국내 적용 판단과 필요한 추가 자료를 넣습니다. 자료가 없을 때에는 추정값으로 채우지 말고 공급사에 해당 항목의 근거를 요청하세요. 국내 제조·수입자의 연락처와 실제 긴급 대응 체계도 확인합니다. 최종본은 제출 대상 여부, 거래처 제공과 사업장 사용을 각각 점검하고 파일 버전을 관리해야 합니다. 번역 업체에 맡기더라도 제품의 실제 구성과 국내 의무 판단은 책임 주체가 자료로 확인하는 것이 중요합니다.
파일이 실제 수입 제품을 설명하는지 확인합니다
제조사, 제품명과 제품 코드, 개정 버전과 조성을 대조하세요. 이름이 비슷한 다른 등급이나 오래된 배합의 SDS일 수 있습니다. 함량이나 성분 식별이 불명확하면 번역으로 해결되지 않으므로 공급사에 조성 자료와 설명을 요청해야 합니다.
분류와 문구는 근거 자료로 검토합니다
외국의 규제 문구와 국내 기준을 그대로 같은 것으로 보지 않습니다. 물성, 독성·환경 정보와 실제 조성을 바탕으로 해당 유해성 분류와 표시를 검토하세요. 자료가 없다는 상태와 해당하지 않는다는 판단은 다른 의미이며, 빈칸을 채우려고 시험값을 추정해 넣지 않습니다.
작성 후 제출과 거래처 제공을 준비하세요
국내 책임 주체, 연락처와 적용 요건을 확인한 뒤 제출 대상과 거래처 제공을 각각 관리합니다. 영업비밀 처리가 필요하면 적법한 비공개 절차를 검토하고 성분을 임의로 지우지 않습니다. 작성 근거, 버전과 전달 이력을 남겨 개정 이후 사업장에 옛 문서만 남지 않게 합니다.